Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Hey, dari mana? / Mengambil kiriman.
Apa makan malam kita? / Champagne dan caviar.
Oh, lihat, apa yang kubawa? / Yang di tengah ini untukmu.
Apa itu barang baru? / Ya, kurasa begitu.
Yo, 10 menit, "panggilan tugas". / Pergilah.
Sudah dimulai, teman. / Hey, Kyle.
Lihat apa yang dikirim oleh orang aneh ini.
Ada apa, Putri? Ini untukmu.
Apa kabar, kawan? Ini untukmu.
Kurasa itu sepatu hak tinggi.
Serius, Kyle? Aku sedang ada pertunjukan.
Maaf, aku hanya membawakan barangmu.
Aku sudah pergi ke kantor pos untukmu, ayolah.
Itu melelahkan.
RINCIAN PENCARIAN: Gender: Pria Orientasi: Normal Usia: 18-19 tahun
BOITOI18
Baik, siapa yang mau berduaan malam ini, hah?
Ayolah, jangan buat aku bosan.
Katakan saja fantasimu, dan kita bisa berduaan.
APA KAU BENAR-BENAR BERUSIA 18 TAHUN?
Pengikat biji.
Ya, Sassy, usiaku 18 tahun.
Apa ini pertama kali kau memilih berduaan?
sassy777: Ya. Sekarang apa?
Apapun yang kau suka.
Kau suka permataku?
Mungkin kita sekedar ngobrol saja.
Ayolah, Sassy. Apa kau ini wanita?
Ya, begitulah, aku wanita.
Aku suka wanita.
Tak ada keluarga? Tak ada orangtua?
Sebenarnya aku punya. Aku punya banyak ayah dan ibu yang seksi.
Kau sudah lihat daftar keinginanku?
DAFTAR KEINGINANKU KABULKAN KEINGINANKU
Travel Uang Sepatu Elektronik Musik Pakaian
Begitulah cara memberiku hadiah.
Sangat pintar.
Jadi kau tinggal di sana sendirian?
Kau terlalu banyak bertanya, Nona.
Ayo, sayang, kau mau apa? Kau ingin aku lakukan apa?
Kau ingin aku masturbasi untukmu?
Astaga.
Tolong jangan. Kita bicara saja. Lagipula aku yang bayar.
Kau ingin aku masturbasi? Apa yang kau inginkan?
Jadi kau tidak..
..kau tak ingin aku masturbasi atau memakai mainan?
Kau hanya.. Kau hanya ingin bicara?
TERPUTUS
Dor!
Dasar binaragawan bodoh.
Semua urat bertonjolan di lengannya.
Ya, apa kau lihat? / Bagus, kawan.
Ini luar biasa.
Ini benar-benar gila, kawan.
Itu dia.
Dia akan mengambilnya. Dia akan mengambilnya.
Itu botol kita? / Itu botol kita!
Bisa kubantu? Kau yakin? / Ya.
Astaga!
Apa lihat-lihat?
Jangan coba-coba ini di rumah karena ini sangat berbahaya..
..dan sangat sangat bodoh.
Apa itu sungguhan?
Itu gila!
Ini pekerjaan, bung. Aku beri kau tanggung jawab, tapi kau menyiakannya.
Apa pertanggungjawabanmu padaku? Aku sudah muak dengan semua ini.
Dr. Borland.
Hai.
Benarkah?
Kami bisa mencobanya lagi siklus depan, kan?
Terima kasih, Dokter.
Hey.
Dr. Borland bilang kita bisa coba lagi.
Oh ya? / Ya.
Bisa kita bicarakan nanti saja?
Aku sudah terlambat. / Ya.
Kau pasti gila menolak melacak kisah internet ini.
Ingatkan aku lagi. / Anak-anak. Online. Chatroom.
Aku tahu. Tapi aku tak mengerti. Dia cuma duduk di sana seharian?
Tidak. Dia berbicara berduaan dengan pengunjung. Dia anak pintar. Mungkin dia terjebak.
Tunggu. Nina, itu terdengar sangat kelam.
Itu lebih dari sekedar berita yang biasanya kau laporkan.
Terima kasih. / Aku hanya..
Dengar. Ada ribuan anak yang seperti ini.
Kurasa ini sangat berpengaruh. Melibatkan seks dan perasaan.
Biar kucoba, dan aku tak akan lagi mengeluh duduk di sini tiap hari..
..menulis berita basi yang kau berikan padaku.
Ya, tentu.
Baiklah. Aku menemukannya.
Ben Boyd.
Dia anak kelas 10 di sekolah kita.
Dia seangkatan dengan kita? / Ya.
"Musik adalah semangatku. Semuanya dari Sigur Ros sampai Radiohead."
Siapa itu Sigur Ros? / Entahlah. Kita tulis apa?
Baiklah. Tulis..
"Hai, Ben, namaku Jessica. Aku sekolah di Ridgewood."
"Sigur Ros adalah favoritku."
Katakan sesuatu soal lagunya. / Baiklah.
"Aku suka lagumu di halaman penggemarmu." / Baiklah.
"Lagumu sangat luar biasa." / "Lagumu menyentuhku. Luar biasa."
"Lagumu menyentuhku", itu bagus. / "Lagumu menyentuhku."
Hey, anak-anak. / Hey, Ayah.
Hai, Tn. Dixon. / Aku hampir jatuh karena ini, jenius.
Maaf.
Kau minta maaf? / Ya.
Bagaimana pertandingannya? / Hebat seperti Gretzky.
Apa yang kalian lakukan?
PR. / Laporan.
PR? / PR.
PR atau itu? / PR memakai itu.
Aku online. / Baik. Kau tak memakai kemeja itu ke sekolah?
Aku memakainya berlapis. / Oh ya?
Ya.
Apa kau bohong? / Frye, apa aku bohong?
Dia tidak bohong. / Oh ya? Baiklah.
Frye, aku hanya beli 2 ayam, jadi kau harus keluar dari rumahku.
Cuma bercanda, Frye. / Tak apa. Ayahku juga sudah menyuruhku pulang.
Baiklah, bagus. Aku ada 2 kasus yang harus diselesaikan. Ayo.
Frye, senang bertemu denganmu. / Sama-sama, Pak.
Lihatlah.
Kau tahu betapa Ayah menyayangimu?
Apa kabar, Ibu?
Lihat itu.
HARAPAN BARU ---------------------------------- JANGAN BERDUKA SENDIRIAN
Komunitas Online Untuk Dukungan Duka Cita
TEMAN YANG ONLINE fear&loathing --- sedang online
CIN8380: silakan..
fear&loathing: Hey, sudah lama tidak chatting. Bagaimana kabarmu?
CIN8380: Masih berjuang. Hari ini ulang tahun Ethan.
fear&loathing: Aku mengerti. Sejak istriku meninggal hari ulang tahun dan liburan terasa menyiksa.
CIN8380: Tolong katakan ini semua akan mereda.
fear&loathing: Semuanya perlu waktu. Bagaimana dengan suamimu?
CIN8380: Masih membatu. Dia bahkan tak mau membicarakannya. Seolah dia hancur di dalam.
CIN8380: Dia baru terbang ke El Paso untuk bekerja.
fear&loathing: Jadi kau melalui semua ini sendirian?
Orang ini punya ketentuan yang bersahabat, tapi sangat ketat.
Aku paham. Apa? Mereka akan menahannya dan menanyainya belakangan?
Oke. Mereka tak bisa begitu.
Suruh saja dia menghubungi McCortland & Partridge..
..dan kita akan usahakan sesuatu, oke?
Seperti perjanjian damai, ayolah. Kesampingkan taringmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hey, nak, mana Ibu? / Hey, dia di atas kurasa.
Bagaimana dengan Mozart? / Dengan pianonya, di mana lagi?
JESSICA RHONY Namaku Jessica. Aku sekolah di Ridgewood. Sigur Ros favoritku! Aku suka lagumu, sangat menyentuh. Kuharap kau bisa buatkan untukku! :D
Kini kau sedang apa?
Masakan Lean lagi?
Kau harus mencampurnya.
sassy777: Dan kau harus kembali ke sekolah.
Aku pelajar dunia, sayang.
sassy777: Kau tak bisa lakukan ini selamanya, kan?
Entahlah.
sassy777: Kau pasti memikirkannya, kan? Masa depanmu?
Tidak. Ayolah.
Ayo nyalakan kameramu sehingga aku juga bisa melihatmu.
Ini tidak adil, ayolah. Jangan malu.
Tak ada biaya tambahan. Tarifnya sama. Ayolah.
Mudah, klik saja tombolnya.
Halo?
PERTUNJUKAN PRIBADI Boitoi18
Wow. Kau..
Kau sangat seksi.
Manis sekali.
Kau.. kau benar-benar seksi. / Tolonglah. Astaga.
Kau itu sebaya adikku. / Astaga, kau.. kau tante yang seksi.
Aku tante yang seksi? / Tidak, kau mungkin belum tante-tante.
Kau juga bukan macan tua, karena kau belum tua.
Kau ini bagai puma. / Apa itu puma?
Itu tahap sebelum menjadi macan tua.
Itu sangat menyedihkan.
Bagaimana kalau kita bermain? Demi dapat satu juta dolar,..
..maukah kau bercinta dengan gelandangan kotor dan bau?
Astaga, tidak.
Tidak? Demi 1 juta dolar? / Tidak.
Baiklah. Dua juta. / Tidak.
Omong kosong. Ayolah. 5 juta dolar.
Lima juta? Baiklah.
Kau lihat? Semua orang punya tarif.
Baiklah, ini yang dia tulis.
"Hey, terima kasih sudah menyukai laguku."
"Aku tidak percaya diri mempostingnya. Aku tahu, aku aneh."
Baiklah, katakan.. / Jason.
Apa kabar, Billy? Katakan..
"Kurasa aneh itu seksi." / Oh, ya, itu bagus.
Sempurna. Oke.
Dia sudah menerimanya? / Ya.
Dia tersenyum!
Ibu, astaga, ada kejadian lucu gila di sekolahku.
Abigail, bisa kau hentikan itu? / Apa?
"Gila". Jangan pakai kata gila. / Maaf..
..Ibu kenal Malinda Goodman? / Tidak.
Dia menjalani operasi dengan laser untuk menghilangkan bulu.
Ternyata, ada efek sampingnya yaitu bulunya makin lebat.
Kakakku tak bisa diam.
Sumpah gila, gadis itu punya janggut.
Hey. / Maaf.
Baiklah. Sudah cukup.
Hey, Ben. Bisa jangan lakukan itu di meja makan?
Ayah juga.
Ini karena klien yang menyebalkan. Ayahmu sedang bekerja.
Apa itu dari pacarmu? / Apanya?
Pacar? Ben! / Cuma teman.
Kau terus mengetik. / Apa dia teman sekolahmu?
Dia dari Ridgewood. / Freakwood. (Kayu Gila)
Anak-anak, ayolah, kalian membuat Ibu dan Ayah bosan.
Tak apa, aku juga sudah selesai.
Apa? Ayolah. / Ya. Aku juga.
Baiklah. Kalian berdua dimaafkan.
Akhirnya Ben sampai di sana juga, ya? / Di mana?
Dia sedang di masa puber, apa kau mesti menanyai segalanya?
Dia sudah 15 tahun. Aku harus terima ini.
Usiaku 17 tahun sebelum aku berani bicara cinta. Hey.
Henry, aku mengerti. Dengar, itu pekerjaanmu, kan? Ya, tepat sekali.
Jadi apa yang kita bicarakan?
Senator Crisswell, berencana menghentikan penandatanganan..
..dan akan bergabung dengan 12 negara bagian untuk berhenti menandatangani.
CIN8380: Kurasa jika kami punya anak lagi semuanya akan baik-baik saja.
fear&loathing: Jangan menyerah.
CIN8380: Rasanya lega bisa bicara dengan seseorang.
KAU KALAH
TOTAL: 50 DOLAR BELI SEKARANG
MAAF! Pembayaran Anda ditolak. Silakan hubungi bank Anda untuk info lebih lanjut.
fear&loathing: Aku mengerti perasaanmu. Rasanya seperti mulai dari awal. ** CIN8380: Kau dan aku senasib.
fear&loathing: Mungkin kita bisa bertemu suatu hari nanti?
Hey. / Hey.
Bagaimana di El Paso? / Oh, baik.
Apa kau menggunakan kartu Mastercard?
Tidak. / Kartuku ditolak.
Apa kau memakainya sampai batas kredit? / Tentu saja tidak.
Ini sebabnya kau menelepon? / Ya.
Ya. Aku ingin tahu mengapa kartu kreditku ditolak.
Entahlah. / Bagus.
Jadi kini aku di El Paso tanpa kartu kredit.
Aku yakin itu cuma kesalahan, Derek. Telepon saja nomor di belakang kartumu.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi. / Baiklah.
Daah. / Daah.
fear&loathing: Mungkin kita bisa bertemu suatu hari nanti?
CIN8380: Mungkin bisa.
BEN BOYD: Aku hidup dengan keluarga yang penuh dengan orang-orang palsu.
BEN BOYD: Mungkin aku diadopsi.
JESSICA RHONY: Mungkin aku juga.
BEN BOYD: Ayahmu orang yang seperti apa?
JESSICA RHONY: Bajingan.
JESSICA RHONY: Ayahmu? ** BEN BOYD: Dia pengacara.
BEN BOYD: Dia pikir musik adalah lelucon.
JESSICA RHONY: Ayahku dulu seorang polisi.
JESSICA RHONY: Jadi rasanya seperti hidup di penjara!
TOKO CINDY HULL Ukiran kertas. Ilustrasi tangan. Percetakan, dll.
Bisa Anda pastikan tagihan 5.300 dolar di BestBuy kemarin?
Itu mustahil.
Itu gila. Pasti ada kesalahan.
Tagihan 28 dolar di Victoria Secret dua hari lalu.
Sangat tidak mungkin! / Baik, Ny. Hull, kami akan bekukan rekening itu.
BANK USA MUTUAL Selamat datang Cindy & Derek Hull
SALDO SAAT INI: $0
Apa-apaan?!
Ya, ya, dengar, aku sudah melakukannya.
Aku lapor polisi, mengisi formulir dan mereka menyuruhku pergi.
Tidak, karena kurang dari 10 ribu dolar, maka aku harus menghubungi kalian.
Dan kini kalian menyuruhku pergi ke kantor polisi dan mereka akan..
Baik, jika kalian akan menyelidiki ini,..
..bagaimana aku bisa membayar tagihanku saat ini? Kalian..
Kalian menyimpan uangku. Itu saja. Hanya itu yang kupunya.
Ya, karena pembayaran elektronik-ku kini membengkak!
Hanya sebulan.
Aku tak bisa tunggu sebulan.
Baiklah. Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. Nanti kutelepon lagi.
Orang-orang itu tak berguna.
Apa-apaan yang terjadi?
Bung, itu dia.
Bung, kirimkan dia pesan. / Baiklah.
Apa?
Ibu pulang kau yang mengantarku pulang.
Tidak, aku diantar oleh Tracy. Naik bus saja.
Aku bawa gitar. / Itu tak boleh masuk ke mobilku.
Maaf.
Dia benar-benar bodoh. / Kubilang ibu Jessica sudah meninggal.
Kurasa dia merasa kasihan pada Jessica.
Kau bilang padanya ibumu meninggal? / Tidak, tapi ibu Jessica.
Apa kau bercanda? / Ya. Kau harus membuat empati.
Cerita penunjang. / Itu aneh, kawan.
Ibumu sudah meninggal, kan? / Ya, terserahlah, aku hanya mengarang cerita.
Baiklah. Tahap satu berhasil.
Aku bilang "Kau sedang apa?". Dia bilang, "Makan siang dengan teman."
Dasar pembohong. Biar kulihat.
Ini luar biasa. / Baiklah.
"Hey, Ben, apa kau terangsang?"
"Aku selalu terangsang di ruang makan siang."
"Membuatku ingin mengirimimu gambar."
"Gambar"? / "Foto".
Dia mulai percaya, kita harus lebih gencar. / Benar.
Yang mana menurutmu Jessica? / Astaga,.. Mama!
Yang ini? Yang ini? Baiklah.
Ya. / Kirim.
Sudah dikirim? / Sudah.
Itu dia.
Oh, kurasa dia baru saja pipis di celana.
BARANG LIAR
"Bagaimana kalau kau juga kirimkan fotomu padaku?"
Kau menakjubkan. Itu menakjubkan.
Peter? / Ya?
Aku akan tanya sesuatu dan kau akan bilang ya.
Apa? Apa? / Jadi semua ini demi hal itu?
Bagus.
Yo. / Hai.
Hai. Kau Nina?
Kau ingin duduk dulu? / Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Ya, baik. / Oh ya? Baguslah.
Terima kasih sudah datang menemuiku. / Ya, tentu.
Ayo kita lakukan. Aku tahu tempat yang cocok di sini, jika kau mau ikut.
Dengar, Kyle. Ada sesuatu yang tak kuberitahu tentang diriku.
Apa? Kau laki-laki?
Tidak, tidak. Tunggu, apa aku kelihatan seperti laki-laki?
Tidak. Tidak. / Bagus.
Tidak, aku hanya..
Kupikir kisahmu sangat menarik,..
..dan aku ingin tahu apakah kau mau aku wawancarai?
Apa? Untuk buku?
Aku bekerja untuk stasiun TV. TV berita.
Dan aku seorang reporter.
Berita? Kau ingin wawancarai aku di TV? / Ya.
Rokok? Kau punya rokok? / Tidak.
Jangan sekarang, bro, oke? / Karena kisahmu sangat menarik.
Kisahmu sangat luar biasa, unik, menarik, dan aku ingin meliputnya.
Untuk liputan khusus. / Wow, entahlah, itu..
Mengapa tidak, Kyle? / Benarkah?
Inikah alasanmu datang ke sini?
Tidak. Tapi tak seorang pun yang akan mengenalimu,..
..karena gambarmu akan dikaburkan dan suaramu disamarkan.
Kurasa tidak usah. Terima kasih. / Benar-benar anonim.
Tidakkah kau ingin yang lebih baik dari semua ini? / Ya, aku ingin uang.
Aku ke sini, jujur saja, karena kukira aku akan dapat uang.
Aku minta maaf jika aku berbohong, tapi aku tahu kau..
Aku hanya ingin mengenalmu. Ini kartuku. Ini kartuku.
Kau tak akan pernah tahu. Teleponlah. Di sana juga ada email-ku.
Yo, bro, bangun.
Tolong sambungkan dengan Mike Dixon.
Halo, namaku Derek Hull, dan aku dirujuk padamu oleh Detektif Mantos.
Aku menelepon terkait kasus penipuan.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hey, selamat pagi. / Hey.
Derek? / Ya, Derek. Derek Hull. / Mike Dixon.
Terima kasih sudah datang dengan cepat. Aku sangat menghargainya.
Bagaimana dengan situs jejaring sosial? Chatroom, diskusi online?
Tidak, tidak. Tapi istriku bekerja online, tapi aku tidak.
Aku menjual karya seniku secara online. / Terima kasih.
Itu semacam bisnisku.
Kadang aku masuk ke chatroom. / Chatroom apa?
Situs grup untuk berbagi pengalaman.
Ini masalahnya. Seseorang di luar sana punya semua informasi kalian.
Baiklah, jadi begini. Aku akan menggandakan harddrive kalian,..
..dan aku akan periksa semua informasi dan kegiatan kalian,..
..dan aku akan cari tahu bagaimana dan kapan ini terjadi.
Apa ini benar-benar penting?
Tak bisakah kau ambil nomor kreditku dan melacaknya?
Tidak. Ini sangat penting.
Karena saat ini mereka bisa menggunakan kartu kreditmu, membuat pinjaman.
Mereka bisa menjual nomor keamanan sosialmu.
Mereka bisa lakukan kejahatan atas namamu. Kau paham?
Mereka bisa jual informasi ini pada 20 orang lebih.
Ini, ini mungkin baru permulaannya.
Luar biasa betapa naif-nya orang-orang.
Seolah kau mengorek hidungmu dan mengira tak ada yang memperhatikanmu.
Lalu terheran-heran mengapa orang lain punya nomor keamanan sosial mereka.
Ayah sudah selesai pakai ini? / Ya.
Hey, Ayah? / Apa, sayang?
Bolehkah, bolehkah aku punya iPad?
Guruku bilang itu akan membantuku mengerjakan PR.
Oh ya? Sudah kubilang aku akan perbaiki layar laptopmu yang kini ada di ruanganku.
Kau tak perlu iPad, sobat.
Mengapa kau selalu memutar bola matamu setiap kali aku bicara?
Bungkus itu dengan baik.
Bagus, tangan licin.
Tak ada salad ayam untuk makan siang.
Dan bersihkan lantainya.
Dan jangan pakai pengelap piring.
Ya, aku melihat orang yang sama.
Dia selalu kembali dengan lampu mobil dimatikan.
Aku hanya melihat bayangan wajahnya.
Itu membuatku takut. Benar-benar kacau.
Itu benar-benar kacau. Apa kabar, Kyle?
Harvey, ini Shane. / Apa kabar, kawan?
Dia yang aku temui di tempat skate. / Kau lapar, Shane?
Makanlah. / Spagetinya sangat enak.
Makanlah. / Itu keahlianku. Aku membuat spageti.
Jadi, dari mana asalmu? / Des Moines.
Kau sudah lama di jalanan? / Biarkan dia makan.
Kau tahu apa kerja kami di sini, Shane?
Berapa usiamu? / 15.
Aku mau tanya sesuatu. Kau suka masturbasi?
Ya? Kau mau dibayar melakukannya?
Itu luar biasa. / Bagus.
Aturannya cuma satu, Shane.
Percaya aku dan bukan yang lainnya, oke?
Jadi, apa yang mesti kulakukan? / Buka celanamu.
Kau imut. Mereka ingin kau membuka celanamu.
Kini mainkan mainan itu.
Mereka akan berbicara denganmu dan tujuanmu untuk mengajaknya berduaan.
Berapa lama seseorang bisa tertarik padaku?
Lihat, sudah ada 14 pelanggan yang ingin berduaan dengannya.
Lihat, si aneh itu ingin C2C.
C2C itu menjijikkan karena kau akan melihat mereka.
Tapi Kamera-ke-Kamera lebih mahal, jika mereka minta, kau harus lakukan.
Oke. Baiklah.
Siapa orang ini?
Jika kulakukan ini, tak ada orang yang tahu, kan?
MumboJumbo27.
Kau merasa nyaman? / Ya.
Kau harus melakukannya.
Aku janji.
BARANG LIAR
JESSICA RHONY: Maaf soal gambar itu. Kurasa kau tak merasakan hal yang sama :(
BUDAK CINTA
Satu kosong! Rasakan kau!
Persetan. Pilih tim baru.
Baiklah. Ayo ulangi lagi. Aku akan mengalahkanmu lagi.
Bung? / Apa? / Astaga.
Astaga! / Dia mengirimnya.
Tak kusangka dia akan mengirimnya. / Dia melakukannya! Telanjang bulat!
Astaga! Apa-apaan itu? / Dia benar-benar mengirimnya.
Dia menulis "budak cinta" di pahanya dengan lipstik.
Astaga. / Itu sangat menjijikkan!
Luar biasa. Anunya seperti sosis pink!
Ini sangat..
Kau merasa kasihan padanya?
Tidak. / Apa kau jatuh cinta padanya?
Tidak, Frye. / Kau zatuh zinta fadanya?
Hey, hentikan! / Kau zatuh zinta fada Ben Boyd?
Menjijikkan! Aku bisa merasakan ereksimu!
Baik, seperti biasanya aku akan katakan..
..aku bukan konsultan pernikahan.
Aku tak tahu apa yang kalian ketahui. Tak apa.
Aku tak mau tahu. Dan ini CD kalian,..
..dan laporan tertulis semua kegiatan yang mencurigakan.
Kurasa beberapa informasi pribadi kalian..
..didapat saat kalian berkomunikasi dengan fear&loathing.
Apa? / Siapa itu fear&loathing?
Dia cuma kenalanku.
Aku pernah chatting dengannya.
Hanya diperlukan satu kali klik pada link..
..atau membuka lampiran darinya, dan dia bisa..
..dia bisa menginstal virus trojan di komputermu.
Jika sudah begitu, dia bisa lakukan apapun dengan komputermu.
Kau log-in, kau ketikkan password-mu, maka akan tampak di layarnya.
Semua yang kau lakukan, dia bisa melihatnya.
Dia bisa menyalakan kameramu. Dia bisa melihatmu.
Siapa fear&loathing? Siapa dia?
Bagaimana dia dapat password-ku?
Password-mu adalah tanggal lahirmu.
Dan Derek, situs judi selalu diretas setiap saat.
Dan kau berkontak dengan bank soal gadaian keduamu.
Tunggu, kami tak punya gadaian kedua.
Ya.
Dan kau mendapat email yang meminta informasi tambahan.
Bank tak akan pernah meminta informasi sensitif itu lewat email.
Kurasa begitulah caranya mereka mendapat nomor rekeningmu,..
..nomor keamanan sosialmu, nama gadis ibumu, dan sebagainya.
Siapa orang ini? Siapa namanya?
Dari penyelidikanku namanya Stephen Schumacher.
Dia dari Oakdale, PA.
Dia bilang namanya Finn. / Ya.
Yang kuperlukan hanyalah bukti. Dan setelah itu,..
..aku harus menghubungi kepolisian Oakdale dan membawa bukti-bukti.
Apa saja buktinya? / Kuitansi bank, pernyataan kartu kredit.
Jika dia melakukan transaksi besar, itu bisa menjeratnya.
Baiklah. Perlu berapa lama? / Bisa 3 minggu.
Bisa 3 bulan. / Kami tak punya waktu 3 bulan.
Polisi tak akan berbuat apa-apa. Itu sebabnya kami menyewamu.
Aku paham, tapi tak semudah itu, Derek.
Kau harus sabar. / Aku sabar. Bank-ku tidak sabar.
Aku paham, tapi mereka memakai email sekali pakai, PO BOX.
Satu hari mereka membuka rekening, besoknya mereka tutup.
Permisi, aku harus kembali bekerja.
Aku tak ingin kehilangan pekerjaanku juga.
Maaf kau harus melihat ini semua.
Tidak. Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Aku sudah biasa menghadapinya.
Ambillah.
Kau sudah lama melakukan ini?
Secara swasta, 6 tahun. Aku dulu polisi selama 20 tahun.
Unit kejahatan dengan komputer.
Istriku sudah meninggal. Aku pensiun untuk lebih bersama anakku. Jadi..
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Semuanya ada di sana. Dia akan melihat semuanya.
Aku tidak tahu apa yang..
LAPORAN KEJAHATAN INTERNET
CIN8380: Mungkin aku tak ditakdirkan jadi seorang ibu.
CIN8380: Dia tak lagi menyentuhku.
Kau hanya perlu melihatku. / Oke.
Kau akan menyamarkan suaraku, kan?
Ya.
Pacar ibuku seorang pemabuk.
Pemarah dengan pukulan yang mematikan.
Jadi, bagaimana kau bisa di sini? / Aku bertemu seseorang di mall.
Dia bilang dia bisa membantuku dan memberiku tempat tinggal.
Lalu aku ke sana dan ada anak lainnya. Lumayan nyaman.
Dia bukan orang jahat. / Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Kau tahu, beberapa orang punya kamera di laptopnya,..
..yang lainnya punya webcam.
Semua pertunjukan kami disiarkan lewat server yang mengatur semuanya.
Lalu mereka mendapat komisi kurasa,..
..dan mengirimkan kami cek.
Entahlah, semakin muda usiamu, semakin banyak uang yang kau dapat.
Dan bagaimana jika usiamu melebihi batas?
Saat kau lebih tua dan sulit mendapatkan pelanggan?
Kau kira bisa lakukan ini selamanya?
Entahlah, aku tidak terlalu..
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Itu dia!
Budak cinta!
John Schlademan: Pecundang aneh, anu mungil yang bagus ** Kevin Bolaner: Ibumu mengisapnya untukmu?
Jim Klostermann: Budak pecundang Anu yang bagus!! Sosis mungil
Kepada: Jessica Rhony Pesan: Mengapa??
Ben?
Hey.
Cepat sekali kau pulang. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tak ada latihan band?
Dibatalkan.
Apa yang kau lakukan?
PR.
Kau tak apa, sayang?
Ya. Banyak hal yang harus kulakukan.
Baiklah.
Mengapa kau tak bilang bahwa keuangan kita sedang sulit?
Kau tahu kau harus antar jemput aku setiap hari, kan?
Aku tahu.
Aku membacanya. Semuanya.
Kau mengatakan padanya semua tentang kita.
Entah apa yang kau mau dariku.
Kau bahkan sangat jarang menatapku.
Pukul berapa bus-mu?
Kyle.
Orang-orang akan menciumnya baunya, dan datang ke sini.
Kita akan baik-baik saja. Santai saja. Ini.
Tidak! / Ayolah. Sekali.
Aku lakukan wawancara itu untukmu.
Dan kini aku harus membayarnya dengan jadi mabuk?
Cuma sekali hisap.
Cuma satu. Aku sudah tak merokok sejak kelas 11, jadi..
Ingat itu.
Aku bertaruh kau gadis nakal saat di sekolah, ya kan?
Tak ada yang menyukaiku saat di SMA.
Mengejutkan.
Astaga! Kukira aku sudah matikan sensornya, Kyle.
Nyaring sekali. / Kyle, bisakah kau bantu aku?!
Ya, nyaring. Ambil handuk, ambil handuk! / Baiklah.
Astaga, mereka akan datang! Demi Tuhan!
Ini.
Kau seharusnya melakukannya 5 menit lalu.
Astaga, kau ini tipe tukang suruh, ya?
Ayo main tantangan. / Pokoknya tidak.
Oke, bagus.
Pernahkah kau menangisi hewan peliharaanmu?
Ya. / Siapa?
Snowy. (Bersalju) / Snowy?
Bukan nama yang kreatif, aku tahu, tapi dia kelinci putih.
Dia kesayanganku.
Apa kau memakainya untuk trik? Apa dia kelinci ajaib?
Bagaimana melakukan trik dengan kelinci?
Bagaimana kau melakukannya?
Cobalah. / Aku mau coba.
Perlahan.. Jangan dipaksakan.
Tak terjadi apapun. Hembusanku payah.
Kau tahu..
Kau selebriti sungguhan pertama yang pernah kutemui.
Baik. Pertanyaan berikutnya. Pernahkah kau..
..mencium seorang gadis di bibirnya?
Aku sangat lapar.
Mengerikan. / Tak separah itu.
Rambutku jelek sekali. / Memangnya kenapa? Oke, baiklah.
Senyumnya tampak palsu.
Baiklah, kalau begitu yang ini.
Jangan posting foto itu.
Jangan. Sumpah demi Tuhan.
Bisa kau pelankan musiknya?!
Dia akan bangun.
Dia akan..
Dia akan bangun.
Banyak orang yang tampak muda..
"SAM" REMAJA PEKERJA SEKS KAMERA
..karena itulah yang disukai pasar.
Semakin muda dirimu, semakin banyak uangmu.
Google kata-kata "live webcam",..
..dan hasilnya terdapat banyak sekali situs seks,..
..tidak seperti situs yang Sam katakan,..
..dia dapat ratusan kunjungan dalam sehari.
Sam tak mau menunjukkan rumah itu, tapi dia bilang..
..8 anak lainnya, atau yang mereka sebut model,..
..tinggal di sana dengan pengelola rumah.
Dia bukan orang yang jahat.
Bayangkan seseorang mempekerjakan remaja pelarian,..
..dan menciptakan sindikat pornografi anak.
Nina Dunham, WKGU, Channel 6.
Luar biasa. / Bagus.
Kyle?
Kau hebat. Identitasmu disamarkan, bukan?
Aku menepati janjiku.
Dengar, aku akan pergi minum dengan orang-orang di sini.
Jadi, bisa kutelepon nanti? / Kerja bagus.
Kyle, kuharap kau ada di sini untuk merayakannya.
Kau bisa membawanya sendiri?
Baik, bawakan kemari.
Astaga, Derek, maaf.
Terima kasih sudah datang, kawan.
Mereka sudah mengirim orang, ya?
Aku telat membayarnya berbulan-bulan.
Tukang sita sialan!
Ini sisanya. / Aku berterima kasih sekali.
Lain kali jangan buka pintumu.
Mereka tak bisa ambil apapun jika kau tak membuka pintu.
Jadi, kapan menurutmu polisi akan menanyai orang-orang ini?
Seperti yang kubilang, polisi, mereka kewalahan.
Mereka tak punya sumber daya.
Sekitar 25 ribu orang sehari yang kecurian identitas,..
Kau harus antri. / Dan bagaimana denganmu?
Kita dapat nama dan alamatnya.
Bisakah kau urus bajingan ini? / Derek.
Aku detektif, bukan pembunuh bayaran.
Ya, maksudku..
Maksudku, tentu saja menanyainya.
Seperti kataku, temanku di bagian kejahatan internet melacaknya.
Mereka tak bisa lakukan apapun tanpa bukti yang kuat. Bukti yang kuat.
Jadi, aku hanya bisa melihat dan tinggal diam,..
..sementara keadaan semakin kacau?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak akan mau tahu. Aku akan cekik bajingan itu.
Tapi aku tak menganjurkanmu melakukannya.
Begini saja, ambil kembali uang ini.
Itu uangmu. / Ambil saja. Kau bisa bayarkan nanti.
Mungkin kau memerlukannya.
Terima kasih.
Aku melihat semuanya.
Aku tahu soal putramu, aku turut berduka.
Tapi kau tak boleh biarkan masalah ini menghancurkanmu.
Kau paham?
Tegarkan dirimu, saudaraku.
Cin, tak ada yang akan menolong kita.
Tak akan ada.
Aku akan temukan orang itu.
Aku akan akhiri semua ini.
Aku mau ikut.
Ya, benar.
B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd.
Selanjutnya aku menelepon sekolah.
Bagus, terima kasih. Tolong lakukan dengan cepat.
Mereka bilang polisi akan meneleponku.
Baiklah.
Aku tetap akan pergi. / Baiklah.
Bisakah aku bicara dengan Kepala Sekolah?
Bung, kita akan tertangkap. / Kita memakai email palsu.
Berikan saja iPadmu dan akan kuhapus profil-nya.
Pakai ponselmu.
Ayahku punya perangkat lunak yang bisa menghapusnya.
Berikan saja padaku. Aku harus pergi.
Boleh aku meminjamnya? / Baiklah.
Terima kasih. Sampai nanti. / Jangan sampai rusak!
Pernahkah kau berpikir apa yang akan kau lakukan saat berusia 20 tahun?
Jadi terkenal. / Ya, untuk apa?
Entahlah, mungkin masuk reality show atau semacamnya.
Kau akan membacanya di koran US Weekly,..
..di halaman "bintang yang seperti kita".
Belok kanan di jalan keluar itu.
Baiklah.
Baiklah, itu McClean. Berapa nomornya?
Nomor 418.
Itu, yang merah.
Jadi, kita hanya akan duduk saja?
Ya. Kita tunggu.
Dan kita mengawasinya. Lalu kita pergi.
Rich.
Rich. / Aku di sini.
Bisa kita pergi? Aku sudah siap untuk ke rumah sakit.
Aku akan menginap.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari tahu apa yang mungkin dia pikirkan.
Ya, aku juga. Bisa kau bawa saja laptopnya?
Aku tak mau dia bangun dan kita tak di sana.
Kurasa dia sudah menghapus beberapa berkas.
Aku ingin bawa selimut ini karena..
..aku tak mau dia kedinginan.
Di sana sangat dingin.
Hey.
Sayang.
Sampai jumpa di sana.
Kurasa kau adalah teman putraku.
Apa dia bicara padamu akan melakukan ini?
Hey, Nina!
Ada apa? / Ada telepon dari CNN.
Mereka melihat liputanmu, dan mereka ingin menjadikannya liputan khusus.
Kau bercanda. / Tidak. Kerja bagus.
Hey, lihat. / Apa?
Ada mobil BMW. Mobil yang sangat bagus.
Ya.
Itu dia. Itu dia.
Apa itu dia?
Ya, hanya saja lebih tua 20 tahun.
Apa kau juga mengiriminya foto?
Aku benar-benar bodoh.
Apakah dia akan bangun?
Tolong katakan padaku semua yang kau tahu.
Tak ada yang bisa dikatakan.
Ada apa dengan kalian berdua? Dia sangat menyukaimu.
Tak terjadi apa-apa.
Apa kau menyukainya? Apa dia bilang akan menyakiti dirinya?
Aku tak mengerti mengapa dia tak mau bicara padaku.
Mungkin dia pikir kau tak peduli.
Ayah mana yang tak peduli?
Banyak.
Itu tidak benar. Apa dia bilang begitu bahwa aku tak peduli?
Bisakah kita bicara? Aku akan meneleponmu.
Aku harus pergi.
Kau tahu? Kau perlu mandi.
Kita akan menemui dokter ahli saraf pukul 10 pagi.
Kau tahu buku favoritnya adalah "Desingan Putih"?
Tidak.
Apa?
Ada apa, Abby?
Adik Marnie di kelasnya.. / Astaga.
Dia dapat dari orang lain.
Ya, Tuhan! Astaga.
Apa-apaan ini? / Entahlah, aku hanya dikirimi.
Siapa yang mengirimkannya? Mengapa? / Marnie yang mengirimkannya.
Apa semua orang di sekolah melihatnya? / Entahlah! Aku yakin semua orang melihatnya.
Apa maksudmu, kau chatting dengan ayahnya? Apa kau gila?
Bung, aku sedang berusaha. Tak sesimpel itu.
Apa maksudmu? Hey.
Hapus akun itu dan kembalikan iPad-ku.
Bung, jika aku mengabaikannya,..
..dan segera menghapus akun Jess..
..bagaimana kelihatannya menurutmu?
Dia akan jadi tersangka satu-satunya.
Kita harus tenang dan bertindak tidak mencurigakan.
Aku selalu tahu kau akan melebihi kami.
Ya, benar.
Ini aku.
Hey, Kyle. / Hey, apa kabar? Kurasa aku di sini.
Di sini di mana?
Kurasa aku di bawah. / Di bawah?
Aku datang untuk turut merayakan. Kita merayakannya, kan?
Ya. Tentu.
..agar dia mempercayaiku. / Kau berikan alamatmu?
Aku harus memberikannya, Peter.
Apa yang kau lakukan? / Apa boleh buat..
..aku harus membuatnya mempercayaiku.
Hey. Apa kabar? / Kyle, ini Peter.
Hey, Peter, apa kabar, bung?
Wow, pemandangannya luar biasa!
Kau tak masalah dengan ini? / Tak apa. Jangan khawatir.
Tak apa. / Kami tak apa, sobat.
Kau bisa mendaki. Maaf, bercanda. Itu cuma lelucon.
Nina, telepon aku jika kau memerlukanku.
Tentu. Baiklah.
Baiklah. Daah.
Lumayan.
Tampaknya Peter bersenang-senang. Kau membaca semua buku ini?
Ini semua milikmu? / Tidak semuanya.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Naik bus. Gila, ya?
Ini.. kamar yang indah.
Sangat nyaman. / Aku suka.
Padat. / Sofanya juga padat.
Kau tahu, aku berpikir,..
..aku telah memikirkan soal yang kau katakan.
Tentang masa depan dan sebagainya.
Oh ya? / Ya.
Apa kau ingin meninggalkan tempat Harvey?
Rasanya begitu.
Ya, tapi aku tak punya tempat tujuan.
Tentu ada. / Di mana?
Entahlah. Kau bisa pergi ke pusat pemuda atau gereja..
Gereja? Ya, itu ide yang cemerlang.
Pergi ke gereja. Kudengar itu tempat yang sempurna untuk pemuda.
Kyle, ini sudah larut, aku hanya melontarkannya begitu saja. Tak harus gereja.
Peduli setan. Aku harus pergi ke MickeyD. Aku bisa jadi pelayan.
Membuat burger atau mengemas barang dagangan.
Ide yang sangat menarik.
Apa ini? Benda apa ini?
Itu adalah penghargaan yang kuterima..
..untuk meliput kegiatan amal tahunan.
Cobalah bersuara. / Suara apa?
Suara reporter-mu. Ayolah. Suara saat kau serius.
Ayolah, aku sudah naik bus 4 jam dan juga bau.
Baiklah. / Aku ingin dengar.
Kutunjukkan suaraku meliput sambil berjalan. / Itu kedengarannya sangat resmi.
Ya, John, aku di sini, di luar pusat kota,..
..di mana, tadi pagi, sekelompok lebah Afrika,..
..meneror masyarakat. / Lalu, John,..
..petugas mengatakan salah satu reporter tampak sangat bergairah..
..untuk melakukan seks yang luar biasa.
Dan ternyata diketahui itu hanyalah omong kosong.
Geli? Sedikit geli? / Sedikit.
Penggeli? Kau penggeli? / Tentu saja tidak!
Aku tahu itu.
Aku harus bangun pagi-pagi. / Oh ya?
Ya.
Aku akan letakkan ini.
Dia membayar untuk mencuci. / Menyenangkan.
Ya.
Dia bekerja di sana?
Tunggu di sini. / Apa yang kau lakukan? Hati-hati!
Hai. / Hey, karcis laundri-ku hilang.
Nama belakang? / McNeil.
Tak ada dalam catatan. / Pakaianku polo biru.
Tidak, tak ada di catatan. / Kau yakin?
Ya.
Itu aneh. Menurutmu apa yang terjadi pada pakaianku?
Apa pakaianku dicuri?
Atau semacam itu? Kau pernah dirampok?
Aku hanya bertanya, aku bekerja di bidang ritel. Kadang hak itu bisa terjadi.
Aku selalu menyimpan pistol di kotak uang, saat aku bekerja ritel.
Apa kau begitu? Kau punya pistol?
Apa aku mengenalmu? / Tidak.
Aku hanya ingin bicara.
Berikutnya?
Maaf. / Hanya dua helai?
Siapa namamu?
Mana Ayah?
Entahlah. Aku belum melihatnya seharian ini.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan mereka.
Hey, Jana. / Hey.
Kendall Media, mereka memerlukanmu.
Ada masalah di studio mereka.
Jangan sekarang. Minta mereka menghubungi orang lain.
Mereka memintamu datang.
Soal apa ini? Mengapa?
FBI baru saja datang di salah satu studio mereka.
Baiklah.
Jessica, apa kau tahu soal sebuah foto? Tolong balas.
Kau harus memberikan alamat anak itu.
Aku tak yakin kau mau aku mengatakan apa..
..karena aku tak bisa berikan informasi itu.
Aku yakin kau tahu itu. / Narasumber dirahasiakan.
Aku paham, tapi kejahatan serius telah terjadi.
Anak-anak ini adalah korbannya.
Mereka dipaksa, digoda.
Beberapa di antaranya berusia 14, 15 tahun.
Dan NCMEC melacak situs ini sejak tahun lalu, dan servernya di luar negeri. Tak tersentuh.
Jadi, tentu saat kami melihat liputanmu di CNN,..
..itu sebuah peluang dan kami harus memanfaatkannya.
Tapi, kau tahu, aku tak bisa mengkhianati kepercayaannya.
Lagipula, aku tak tahu di mana dia tinggal.
Aku tak punya nomor teleponnya. Dia pakai ponsel prabayar.
Dia tidak bodoh. / Bagaimana kau menemukannya?
Aku sedang mencari berita tentang remaja yang kabur dari rumah,..
..dan jika kau menggoogle-nya, akan banyak informasi aneh.
Jadi, kau berteman dengannya? / Apa kau membayarnya?
Atau membelikannya sesuatu? Memberinya uang?
Organisasi berita tidak membayar sumber mereka.
Apakah itu benar, Nona Dunham? / Tentu saja itu benar.
Ada tagihan di rekening PayPal-mu.
Itu pembayaran awal..
..untuk mendapatkan akses agar bisa bicara dengannya.
Dan tambahan itu untuk membuatnya..
..agar mau bicara lebih lama.
Baiklah. / Jadi, dengan memberi mereka hadiah..
"Memberi hadiah"? / Jadi kau memberinya hadiah.
Ini bukan hadiah pribadi. / Tidak, tidak, aku mengerti.
Ayo kita bicara sebentar di ruangan lain.
Tidak, aku bisa menjelaskannya. Ini bukan masalah.
Aku hanya ingin tahu apa hubunganmu dengan anak itu.
Ayolah. Sekarang, di ruanganku.
Aku ingin memahami. Apa kau dekat dengannya?
Apa kau bercinta dengannya?
Jangan dijawab. / Nina.
Tentu saja tidak.
Dengar, aku mewakili kepentingan perusahaan induk.
Jika kau ingin jadikan ini kasus Amandemen Pertama, silakan,..
..tapi kau perlu pengacara lainnya.
Sejauh keilmuanku, kau harus memberi mereka yang mereka perlukan.
Aku juga menyarankan untuk memberhentikannya sementara.
Aku tahu aku harus melakukannya. Aku tahu, Rich.
Itu keterlaluan! / Itu tidak keterlaluan, Nina.
Kau melewati batas. Anak ini datang ke rumahmu!
Apa yang harus kulakukan soal itu, Peter?
Dia datang, dan aku tak ingin dia merasa seolah aku memanfaatkannya.
Sejak kapan kau peduli perasaan narasumber setelah kau dapat yang kau inginkan, hah?
Permisi. Aku harus pergi.
Berapa lama? / Apa?
Pemberhentian sementara ini. / Ya..
Sampai kau memberikan apa yang mereka perlukan.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Duduk dalam mobil Corolla-ku,..
..menantimu di luar barak,..
..bertanya-tanya kapan kau akan keluar.
Ini mengingatkanku saat aku di tempat sialan bernama Al-Qaim.
Sembilan orang dalam kendaraan bersenjata.
Itu permulaan perang, jadi kami sangat gugup.
Aku bahkan harus pipis di dalam botol.
Ditambah lagi, Gunny Mullin ingin menghabisi beberapa jihadis..
..karena mereka terus berlalu lalang di depan kami,..
..tapi perintahnya tak pernah datang.
Kau ingat Mullin, kan?
Yang dari Lejeune?
Pria baik dengan badan yang panjang?
Ada apa?
Hanya saja, kau tak pernah menceritakan hal ini.
Baik. Tunggu di sini. Tunggu.
Derek, hati-hati.
Kurasa kita tak harus lakukan ini. Rasanya ada yang salah.
Apa yang perlu kucari? / Bukti apapun.
Kuitansi, pernyataan bank.
Cindy. / Apa?
Sial!
Astaga! Kita harus pergi dari sini. / Ayo.
Tinggalkan. Ayo. / Cepat, cepat.
Telepon aku jika kau sempat.
Sifat kami berbeda.
Tapi apa kau menyukainya?
Tentu saja. Aku menyayanginya.
Bukan itu pertanyaannya.
Apa dia membuatku gila? Ya. Apa aku bangga padanya? Ya.
Entahlah. Mungkin dia mengingatkanku akan diriku saat seusianya.
Mungkin aku belum menjadi ayah yang terbaik di dunia.
Kau sepertinya baik.
Kau sepertinya kesepian.
Mungkin.
Maafkan aku.
Bukan masalahmu.
Adakah hal lainnya yang bisa kau katakan?
Aku tak pernah menanyakannya tentang apapun.
Dan kini mungkin dia tak akan pernah bangun.
Aku merasa semua ini salahku.
Kami tak bermaksud seperti ini.
Kami?
Hai, nak, kau mengerjakan PR?
Ya, itu yang kulakukan. / Oh ya? Bagus.
Dari mana kau dapat itu? / Ini punya Frye.
Dia tak sengaja meninggalkannya di sini.
Tak sengaja? / Ya.
Kau tak sedang mengotak-atiknya? / Tidak.
Waktumu main komputer sudah habis.
Benarkah?
Benarkah? Benarkah?
Jangan kau pegang. Letakkan di sini.
Kerjakan PR-mu. / Ya, aku sedang mengerjakannya.
Jangan buat aku melakukannya.
Hey, ada apa? / Hey, terima kasih sudah menelepon balik. Aku mau..
Tunggu sebentar. Aku baru saja keluar rumah.
Jadi, kau sudah memikirkan apa yang kita bicarakan hari itu?
Soal apa? Masa depan? / Ya, aku serius. Aku ingin membantumu.
Mungkin kau bisa sekolah, atau..
Aku ingin membantumu agar mandiri.
Benarkah? / Ya.
Dan aku paham kau menganggap Harvey orang yang baik, dan aku paham..
..bahwa dia menjagamu. Tapi ini masalahnya.
Dia menggunakanmu untuk mempekerjakan anak di bawah umur.
Dan itu kejahatan. / Oh ya? Itu kejahatan?
Ya. Mempekerjakan anak di bawah umur bisa dihukum penjara.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau mau aku pergi dari sini? / Ya.
Kau tinggal bilang dan aku akan menjemputmu.
Aku bisa menjemputmu sekarang jika kau mau.
Kau mau alamatku?
Bagaimana lagi kau akan memindahkan barang-barangmu?
Semua barang yang dibelikan untukmu.
Dengar, bisa kupikirkan dulu?
Ya, telepon saja aku.
Baiklah. Daah. / Daah.
Ya, benar. Tidak, kau detektif yang sama yang kuhubungi, Pak.
R-H-O-N-Y.
Ya, akan kutunggu.
Tidak, tidak. Kau tak bisa melaporkan ini ke pengacara.
Aku ini pengacara, oke? Aku akan memanggilmu ke pengadilan. Paham?
Ini situs-mu. Kau bekerja sama denganku. Nama profilnya Jessica Rhony.
R-H-O-N-Y. / Ada apa?
Hey.
Kami akan menyuruh seseorang menghubungimu. / Ya, secepat mungkin.
Rich. Apa yang kau lakukan?
Tunggu. R-H-O-N-Y.
H-O-R-N-Y. (Terangsang) / Apa?
"Terangsang". Tunggu, apa ini anagram (huruf acak)?
Apa ini lelucon? / Kau tahu?
Kau harus tetap tegar.
Aku bahkan tak tahu apa artinya, Lydia. / Biar polisi yang menanganinya.
Kau bisa lakukan tugasmu. / Terserah mereka.
Apa maksudmu? Aku ayahnya. Aku mencari penjelasan.
Tidakkah kau peduli apa yang terjadi? / Tidak, jangan.
Jangan ajari aku cara mengatasi ini. Kau tak berhak mengajariku cara mengatasi ini.
Maka jangan ajari aku cara mengatasinya.
Ben terbaring di sana, sedangkan kau di sini.
Benar. Melakukan tugasku. Kau juga lakukan tugasmu.
Kau membelai rambutnya, kau membisikinya. Itu bagus!
Aku tak bisa begitu. Aku lakukan ini. Gadis ini mungkin tidak nyata.
Sehingga kau bisa salahkan orang lain? Lalu dia akan bangun?
Dia hanya terbaring di sana.
Setiap beberapa saat ada gerakan,..
..mereka bilang itu hanya gerakan tak sadar.
Orangtuaku benar-benar hancur.
Apa yang dikatakan dokter?
Astaga! Dia mengundangku ke pesta Dany!
Aku harus bilang apa?
Kau akan bilang apa? "Ya"? / Entahlah.
Katakan ya. / Entahlah.
Apa?
Aku dapat pernyataan bank. / Oh ya?
Ya, tampaknya ini cek sebesar 4.700 dolar dan yang satunya 3.950 dolar.
Baik. Apa tertulis untuk apa?
Dia mungkin membayar gadaiannya dengan uang kita.
Lihat ini. Lihat ini.
Tagihan menonton online. Hiburan dewasa, 59 dolar.
Dalam sebulan? / Dalam sebulan.
Aku tahu dia aneh. / Menurutmu itu untuk apa?
Film "Anak-anak Ladang Jagung"?
"Sperma Kesayangan".
Aku akan hadapi orang ini, Cindy.
Saat dia tak menduganya, Aku akan ke rumahnya, berjalan,..
..kuketuk pintunya, dan aku akan bilang,..
"Apa kabar? Apa kau melihat uang kami?"
"Kami merindukan uang kami."
Aku akan bicara padanya, pria pada pria.
Maksudku, kita tahu dia itu bagaimana.
Tak apa. Jika ada apa-apa,..
..aku bawa senjata M9-ku.
Kau membawa senjatamu? / Tak akan sejauh itu.
Aku hanya akan menakutinya.
Orang seperti ini, sesekali dia perlu dibuat jadi takut.
Dan itu tugasku. Aku akan menakutinya.
Hey. Apa kabar? / Maaf.
Kau kenal Ben? / Ya. Kami satu sekolah.
Terima kasih sudah datang.
Siapa namamu? Aku Rich.
Mike. / Salam kenal.
Ayo masuk. Apa kalian teman dekat?
Mike, aku ingin bertanya.
Apa dia pernah menyinggung soal Jessica?
Jessica? / Ya. Dia pernah membicarakannya?
Tidak.
Ayo masuk. Silakan duduk.
Sebenarnya aku harus pergi.
Tidak, tetaplah di sini. Maksudku, bukan untukku. Di sini saja dulu.
Mungkin aku bisa membelikanmu soda.
Kubelikan soda untukmu. Aku mau minum kopi.
Ada kopi yang enak di atas. Ayo. / Baiklah.
Dia pergi ke gym? Benarkah?
Ya, kami pernah ke sana, tapi cuma untuk main-main.
Ya, kurasa begitu.
Apa lagi? Apa yang suka dia lakukan?
Yang dia suka? / Ya.
Kalian pernah melakukan hal yang gila?
Kami pernah meledakkan sesuatu.
Benarkah? / Ya, seperti petasan,..
..lalu kami mengambil mainan tentara kecil berparasut,..
..lalu kami pergi ke gedung dan melemparnya dari jendela.
Dan kami meledakkannya saat dia melayang menuju tanah.
Benar-benar gila.
Aku harus pergi. Ayahku akan marah jika aku telat pulang.
Baiklah.
Terima kasih. / Datanglah kapan saja kau mau.
Oke? / Oke.
Jalan raya Willard nomor 486
Kalian bilang akan melindunginya jika kuberikan alamatnya.
Ya, aku janji. Ini demi kebaikannya juga.
Aku tak mau sesuatu terjadi dengannya.
Jangan khawatir, ini sudah tugas kami. Layanan Sosial akan mengurusnya.
Kapan kalian akan bergerak? / Perlu beberapa hari atau seminggu.
Apa? Seminggu? Kau yakin ini yang terbaik?
Percayalah. Dengar. Dengar.
Yang kau lakukan adalah hal yang benar, Nona Dunham.
Benar. / Kerja bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Semoga ini berhasil, Tuhan.
Cepatlah. / Sedang kuusahakan.
Sialan ini membuatku kesulitan.
PENGATURAN KEAMANAN ** Matikan Akun
Baiklah. Baiklah. Alasan.
Cepat. / Sedang kuusahakan.
Perlu waktu lama. Harus kirim email dulu..
Kau harus tuliskan alasannya. / Aku tak merasa aman online.
PENGATURAN KEAMANAN
Hey, anak-anak. / Hey.
Kami hanya sedang mencari colokan listrik untuk iPad Frye.
Aku harus mengecasnya. / Laci kanan atas.
Dapat. Terima kasih. / Dapat?
Hey, anak-anak!
Kalian mau bilang apa yang kalian lakukan di ruanganku?
Sudah kubilang, cuma cari colokan listrik.
Benar, kalian mencari colokan listrik untuk iPad-nya.
Frye, biar kutanya sesuatu.
Karena kau anak pintar, kan? / Ya.
Apa aku kelihatan bodoh bagimu? / Tidak, Pak.
Lihat lebih dekat.
Tidak. / Tidak?
Frye, kau mau katakan apa yang kau lakukan di ruanganku?
Itu hanya.. / Frye.
Frye. / Itu seharusnya hanya lelucon.
Apa? / Hey, diam.
Tidak, kau yang diam. Kau bilang apa?
Kami hanya ingin mengerjainya. / Kau bilang apa?
Itu seharusnya hanya lelucon. Kami tak menyangka dia akan menyakiti dirinya sendiri.
Apa? Tunggu, tunggu, woo..
Siapa yang kalian kerjai? Maksudmu si Boyd itu?
Kalian ada hubungannya dengan itu?
Kalian ada hubungannya dengan itu?!
Ya.
"Ya". Ya?
Ya.
Astaga.
Jika kau mau mengerjai orang, kau lakukan tepat di depan wajahnya, kau paham?
Ya, sepertimu? / Sepertiku?
Kau, pulang. Pulang, Frye!
Jangan kau sentuh itu. Pergi dari sini!
Ini gawat. Kau dalam masalah besar.
Maafkan aku. / Kau minta maaf?
Kau minta maaf? Untuk apa? Karena aku menangkapmu?
Atau kau minta maaf karena ada ayah yang tak tahu kapan putranya akan bangun?!
Jason, berdiri.
Berdiri, berdiri!
Pergi ke kamarmu. Enyah dari hadapanku.
Aku senang ibumu tak bersama kita melihat semua ini.
Aku..
Aku menyesal. / Kau menyesal?
Apa kau tahu apa yang dihadapi ayahnya sekarang,..
..karena yang kau perbuat pada putranya?
Kau tahu yang kau lakukan? Katakan sesuatu!
Aku tahu ayahnya! Dia tak sepertimu!
Kyle, bangun! Bangun!
Ayo cepat, bung. / Apa yang terjadi?
Harvey bilang rumah ini akan disergap.
Cepat!
Brengsek! / Ken, tunggu!
Kuambil tasku dulu.
Aku akan pergi dari sini dalam 5 detik!
Aku datang.
Ayo, cepat.
Entah apa yang terjadi. Yang jelas kami harus pergi dari sana.
Mungkin ulah salah seorang anak sialan.
Jika aku tahu siapa, kau boleh memilikinya.
Aku akan melewati perbatasan 20 menit lagi.
Harvey benar-benar marah.
Entahlah. Apa?
Dia membawa kami keluar kota.
Ya, baiklah.
Ya.
Layanan lapangan. / Ya, ekstensi 2221.
Ada apa ini? Dia baru saja SMS bahwa mereka sudah pergi.
Kami tak lakukan apa-apa. Dia pasti memberitahu mereka.
Bagaimana mungkin? Dia saja tidak tahu.
Kau sudah janji akan mengeluarkannya dengan aman.
Apa dia bilang dia ke mana? / Tentu saja tidak.
Bagaimana dia tahu mereka akan ke mana.
Ya, halo? Brengsek! Baterai brengsek!
Berikan ponselmu, Kyle.
Kyle, berikan ponselmu.
Berikan ponselmu! / Baiklah.
Dia mungkin dalam bahaya. Kalian harus bergerak.
Bukan begitu cara kerjanya, sayang. / Lantas bagaimana?
Jika kau bisa membuatnya bekerja sama, kami bisa membantunya.
Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.
Brengsek!
Ambil barangmu. Ayo.
Hey, Harvey, bisa kuminta ponselku?
Ayolah.
Terima kasih.
Ben: Ayahmu seperti apa? Jessica: Bajingan. Ayahmu?
Ben: Dia pengacara. Dia pikir musik hanyalah lelucon. Jessica: Ayahku dulu polisi. Rasanya bagai hidup dalam penjara!
Ben: Polisi? Itu gila. Jessica: Tapi dia berhenti, dan menyalahkanku. Ben: Mengapa?
Jessica: Dia harus di rumah demi aku sejak ibuku meninggal. Ben: Maaf.
d-DRIVE TOOLBOX ** Semua data akan tehapus secara permanen. Lanjut? ** LANJUT ---- BATAL
Kyle! Syukurlah, ternyata kau di sana!
Aku sangat khawatir denganmu. / Hey, dengar.
Ada masalah besar saat ini.
Kau di mana? / Sekitar satu jam dari kota.
Di tempat bernama Saw Mill River Motel.
Kyle, dengar. Setelah liputanku mengudara,..
..FBI datang padaku. / Apa kau bercanda?
Apa maksudmu, FBI?
Mereka mengancamku. / Kau memberikan alamat kami?
Seharusnya ini tak terjadi. / Aku tak percaya ini!
Kyle, dengarkan aku.
Kau memang tak akan pernah datang, kan?
Ya! Tentu aku akan datang!
Kau tak peduli padaku! / Tidak, tidak.
Tentu aku peduli! Aku akan menjemputmu sekarang.
Persetan dengan itu.
Kyle? Kyle!
Brengsek!
DAPATKAN PANDUAN ARAH
Jadi, kau ingin melakukannya malam ini? / Ya.
Kau gugup?
Ya.
Itu karena adrenalin.
Itu bagus. Membuatmu lebih hidup.
Mari kita jalani saja, oke?
Oke.
Lantos. Ya, ada apa?
Baik.
Abby bilang kau ke rumah sakit hari ini.
Ya.
Tadi temannya datang. Anak yang baik.
Siapa? / Mike.
Mike. / Mike? / Dia anak yang baik.
Maksudmu, Marcus? Teman lamanya, Marcus?
Aku tak kenal siapa itu Mike.
Kau tak kenal dengan Mike? / Tidak.
Apa?
Sial! Aku tahu ada yang tak beres dengan anak itu!
Apa maksudmu?
Si Mike ini. / Memangnya kenapa?
Aku perlu nama belakangnya. / Ayah, apa yang kau lakukan?
Kau gila. / Tidak.
Ada apa? / Sayang, sebentar lagi aku ke sana.
Mana buku tahunannya? / Kau harus tenang.
Aku akan tunjukkan padamu Jessica. / Astaga.
Siapa yang peduli pada Jessica!
Kau hanya ingin membuat dirimu tak bersalah!
Akulah yang memotong talinya!
Dan aku tahu dia tak punya teman!
Itu bukan salahmu.
Aku tak melakukan apapun! / Itu bukan salahmu.
Dan orang-orang mengejeknya!
Ketemu. / Itu bukan salahmu.
Lydia..
Namanya bahkan bukan Mike.
Itu bahkan bukan namanya.
Kyle, aku sudah sampai.
Mungkin kau bisa memberinya hadiah yang luar biasa.
Baiklah, kupikir dulu. / Ya, carilah.
Kau harusnya membaginya denganku.
Kita bisa rencanakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?! Apa polisi di sini?
Tidak! Aku sendirian. Aku datang menjemputmu.
Kau tak boleh di sini sekarang. / Aku tak menyalahkanmu karena tak percaya,..
..tapi aku bersumpah, Kyle, aku datang sendirian.
Kumohon, masuklah ke mobil. Biar kuperbaiki semua ini.
Jika aku masuk ke sana dan mengambil barang-barangku,..
..lalu mengemasinya, aku harus tahu, apa aku bisa tinggal bersamamu.
Ambil saja barangmu dan kita bicara.. / Tidak. Ya atau tidak?
Pertanyaan sederhana. Bisakah aku tinggal bersamamu?
Entahlah! Mengapa kita harus.. / Apa maksudmu kau tidak tahu?
Entahlah. Karena.. / Apa?
Karena kau jauh lebih muda dariku dan aku tak tahu apakah itu yang terbaik.
Mengapa kita tak pergi saja dan kita bicarakan ini di jalan?
Kyle, kumohon. / Jika aku tidak lebih muda?
Maka, apa kau mau bersamaku?
Lupakan saja. / Lupakan apa? Kyle!
Kyle!
Mike, apa kabar?
Hey, Derek. Bukan dia pelakunya.
Bukan dia. Rekanku Lantos, mendapat alamat IP Schumacher.
Dan ternyata dia juga korban.
Apa maksudmu?
Seseorang menggunakan komputernya sebagai perantara.
Entahlah, kami sedang melacaknya dari Texas.
Tapi intinya, Schumacher bukan pelakunya.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Aku baru saja dapat informasi ini.
Aku tak tahu di mana kau, bro,..
..tapi kau harus menahan diri, oke?
Derek? / Aku mengerti. Tak apa. Baiklah.
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi.
Terima kasih.
Apa katanya? / Bukan dia pelakunya.
Bukan dia.
Derek, kumohon. Tak apa, sayang.
Derek, aku tak peduli soal uang itu.
Ataupun rumah kita.
Kumohon, ayo kita pulang.
Aku dulu tentara Angkatan Laut, Cindy.
Sekarang lihatlah aku.
Aku orang bodoh.
Benar-benar tak berguna.
Tidak. / Ya.
Ada yang bisa kubantu? / Ya. Namaku Rich Boyd.
Putramu membuat putraku di rumah sakit,..
..aku ingin bicara dengannya sekarang juga. Namanya Jason.
Aku tak punya waktu untuk.. / Kadang namanya Jessica.
Dia ada sedikit masalah krisis identitas.
Dia melecehkan anakku. Dia sadistik. Anakmu perlu bantuan.
Dia perlu bantuan? / Ya.
Anakku perlu bantuan? / Ya.
Anakmu gantung diri lalu anakku perlu bantuan?
Kau tahu? Kau tahu!
Matikan mobilmu. Keluar. Keluar.
Ayo, keluar! Keluar. Dengan perlahan.
Ayo, keluar! / Aku keluar. Santai saja.
Kau tetap di mobil. / Tetap di sana.
Apa ini? / Apa maksudmu?
Kau mengikutiku. Kau mengintaiku. Kau datang ke tempat usahaku.
Kau masuk ke rumahku. Kau kira aku bodoh?
Ikut saja denganku! / Tidak, jangan ganggu aku!
Ambil barangmu dan ayo pergi! / Ada apa denganmu?
Serius, ada masalah apa denganmu?!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Bukan saja padaku, tapi pada teman-temanku, pada Harvey!
Kau kira Harvey memanfaatkanku?
Aku suka yang kulakukan! Paham?! Aku tak mau diselamatkan dari semua ini!
Aku buat orang terangsang, memangnya kenapa?
Kau bahkan tak bisa menyalakan lampu, kau tahu itu?
Kau yang memanfaatkan orang lain. Kau memanfaatkanku!
Kau..
Kaulah yang memanfaatkan orang!
Cukup sudah!
Baiklah, baiklah.
Aku tak mau dengar. Enyah kau dari hadapanku.
Ayo kita bicarakan. / Tidak, kita tak akan bicara.
Apa rencanamu? / Jangan bergerak.
Menembakku di depan istriku? / Tetap di sana.
Pengamannya terpasang. / Diam!
Steven? Ini Cindy Hull.
Cindy? / Derek!
Ayah!
Kau tak apa? / Ya.
Baiklah. Baiklah.
Hentikan. Hentikan. / Kau sering lakukan ini?
Kau mengirim banyak foto wanita yang sudah menikah.
Bisa kita bicara di sini? / Derek, hentikan.
Bagaimana rasanya? / Itu sebuah kesalahan.
Ya, kami akan tetap lanjutkan.
Kau pernah ditodong senjata di wajahmu?
Aku pernah. / Derek, dia tak melakukan apa-apa.
Ya. / Jangan lakukan ini.
Tolong katakan itu tak berbahaya, Cindy.
Derek, itu bukan salahnya. Itu salahku.
Apa maksudmu? / Dia bicara padaku..
Saat kau tak mau.
Dia bilang soal membawa istrinya pergi kemoterapi,..
..dan betapa dingin tangannya dan reaksi obatnya.
Dan aku ceritakan padanya tentang..
Dan aku bicara tentang.. Ethan.
Aku menceritakan soal bayi kita yang mungil.
Tak apa. Kumohon, sayang.
Ayo, lepaskan senjatamu.
Tinggalkan dia. Tak apa. Ayo.
Astaga! / Aku tak apa.
Tidak. / Akan kujelaskan. Biar aku..
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Semua..
Semua yang kucintai..
..ada di ruangan ini.
Sub by: Sang Pangeran